Итак, для начала нам нужно определиться с маршрутом путешествия и забронировать билеты на авиаперелёт туда-обратно. И если первое вы, скорее всего, будете еще некоторое время обдумывать, то вот с билетами нужно решить сразу. Во-первых, потому что это одна из самых затратных статей путешествия, и чем раньше вы о ней позаботитесь, тем дешевле купите билеты. Во-вторых, копии билетов обычно нужны для оформления самой визы. В третьих, оплаченные билеты на руках в обе стороны – это реально тонизирующее средство, которое позволяет не расслабляться и довести начатое до конца, особенно если вы слегка не уверены в своих силах на тему самостоятельного покорения Европы. Как говорят, заплатил – катайся (с). Даже если потом по каким-то причинам ваша поездка не состоится, вы всегда можете сдать билет и вернуть полную её стоимость вплоть до 24 часов до вылета без всяких издержек.

Единственное, с чем еще придется заранее определиться – это с обратным местом вылета – совсем не обязательно, чтобы оно совпадало с аэропортом прилёта. Если вы собираетесь в Европу из Москвы, то исходя из собственных наблюдений, могу сказать, что более или менее недорого приземлиться получится во Франкфурте на Майне или Мюнхене в Германии, а также в Милане, что в северной Италии. Где именно – зависит от того, в какую именно сторону вы захотите отправиться по приземлении. Дело в том, что именно в этих городах находятся крупнейшие международные аэропорты, осуществляющие множество прямых рейсов с Москвой. Есть и другие варианты, но они дороже. В своем случае я летела туда из Москвы в аэропорт Франкфурта на Майне, а обратно – из Мюнхена. Притом у меня была немецкая виза, которую я по всем правилам и без нарушения режима открыла в Германии, что тоже немаловажно. Чуть позже я еще вернусь к этому моменту. А пока – о билетах.

Есть один волшебный сайтик (не на правах рекламы!), который, скорее всего, не уникален в своем роде, но очень удобен в использовании и устраивает меня по всем параметрам. Поэтому вот уже долгое время пользуюсь именно им. Называется www.momondo.com и представляет собой единую систему, собирающую инфу по всем имеющимся в интернете авиабилетам (всех авиакомпаний, по всем направлениям) со стоимостью билета в порядке возрастания. Просто задаете направление, куда хотите лететь, выбираете дату и смотрите все доступные варианты с ценами. Нет дешевых – пробуете сменить дату, город прибытия или ищете не прямые перелеты (хотя не очень советую). Но если вы планируете поездку заблаговременно, таких вариантов обычно предостаточно. В Германию это чаще всего бывают перелёты S7, Airberlin и Аэрофлот (эконом-класса), билет на которые в одну сторону будет стоить в среднем от 4 до 5 тыс рублей. Из Милана, если хорошо постараться, можно найти и того дешевле. После нахождения подходящего перелета просто переходите по ссылке на указанный сайт (что-то типа agent.ru или geruxx.ru), и уже оттуда покупаете билет с помощью карточки. Что интересно, подобная покупка стоит не дороже, чем стоимость, указанная за аналогичный перелет на официальном сайте конкретной авиакомпании. А часто бывает и так, что покупать билеты именно таким способом по многим причинам намного удобнее.

Отдельно хочется отметить программы типа «Тур без купюр» по МУЗ-ТВ, где заранее блатным чувакам покупают билеты в любую страну Европы, чтобы они туда съездили нахаляву и поразили телезрителей своим знанием английского языка (что, согласитесь, в наше время редкость); а за это им дают еще 20 тыс руб – исключительно в качестве «челлинджа» аkа миссии: выжить во что бы то ни стало и продержаться на них аж целых 4 дня. Тяжко-то как!

Смотрю я на это все и широко улыбаюсь.

Вообще-то с такими вводными данными в Европе можно на месяц зависнуть. Притом живя во вполне приличных условиях и ни в чем себе особо не отказывая. Было бы желание и общая смекалка. Но, пожалуй, одним постом здесь действительно не обойдешься. Так пусть это будет целая серия постов – тем, возможно, кому-то интересней будет меня читать.

ПРЕДЫСТОРИЯ.
Пришлось мне тут недавно спланировать одно нескучное путешествие по Европе. То было двеннадцатидневное перемещение по четырем европейским странам (Германия, Франция, Швейцария и Австрия) и их восьми городам (Франкфурт -> Париж -> Лион -> Женева -> Люцерн -> Цюрих -> Мюнхен и Зальцбург). К слову сказать, была я не то чтобы налегке – с двумя солидными дамами бальзаковского возраста и их не совсем легкими чемоданами, и дать осечку где-либо в этой насыщенной программе я просто не имела морального права. Это была моя не первая и не самая долгая поездка в Европу, но самая насыщенная и поэтому ответственная, ибо намного легче и дешевле спланировать более длительную поездку в какое-то определенное место, чем тур на более короткий срок и с частой сменой пейзажей за окном. Здесь встает вопрос не только планирования маршрута и его увязания с бесчисленным количеством бронируемых билетов и точек привала, но и вопрос финансов. Потому что в этом случае «что, где и почем» решают буквально все: останетесь ли вы довольны обилием впечатлений и минимумом потраченных средств или отвалите кругленькую сумму за то, чтобы нудиться в поездке или вернуться домой в полном изнеможении и необходимости еще одного отпуска.

Данная серия постов впитала весь мой опыт сканирования как отечественного, так и зарубежного интернета в ходе подготовки поездки, сопряженного с опытом от моих предыдущих путешествий в Европу, а также с впечатлениями от самого описываемого турне. А, каково? Почти что как вступление к защитной работе…

Это мне известно еще с недалёких времён подготовки к госам и написания диплома. Если бы не один человек, я бы наверное не выжила в ту сессию и не написала бы диплом хотя бы потому, что просто вовремя не нашла достойного материала для своей замудреной темы. А мне её подсказали, и в момент, когда я уже было отчаилась найти что-то стоящее, и неминуемо приближающийся день защиты давил со всей силой на мои уже изрядно похрупневшие плечи))). А спасительная идея свалилась мне на голову, как манна небесная, а там уже и курсовая начала писаться, и переводы совместными усилиями делаться. В итоге я поняла, что от меня требуется, и написала вполне достойную работу с теор.обоснованием, закончив её за 24 часа до защиты – ровно настолько поздно, насколько можно было, чтобы отдать её на рецензию преподавателю – но времени на подготовку мне и не нужно было, я итак уже чуть ли не наизусть знала контент своего диплома. Кстати, если кому интересно, работу я писала по книге (и своему переводу к ней) Бернара Тапи “История Франции” (L’Histoire de France selon Bernard Tapie) – очень оригинальная книженция, где история Франции преподносится в юморной форме на сленговом языке. А тема самой работы звучала как “Прагматический аспект перевода элементов сниженной лексики в публицистическом тексте”.
И всё сложилось. Я защитилась, получила 5 (даже с некоторой похвалой) и закончила универ. Это тоже было еще одно (а точнее, предшествующее морю) маленькое счастье вселенского масштаба. Теперь я дипломированный специалист. Осталось только французский доучить=))

И, наконец, изрядно отдохнув, в моей голове целое море планов. Озвучу только некоторые.

Во-первых, в августе нужно будет кое-кого подготовить к осенним экзаменам по теор.грамматике и истории языкознания – впереди у НАС еще один ответственный учебный год, будем писать еще один грандиозный диплом и выпускаться:)
В сентябре, если получится, наконец запишусь на курсы вождения.
Ну и работа, естественно, никуда не делась. В планах наконец-то добиться финансового повышения от руководства, всё-таки мы уже достаточно опытные и наработанные бурундуки, тем более с дипломом. Такие на дороге не валяются.

Есть и более далёкие планы, реализация которых зависит от действий, предпринимаемых уже сейчас, поэтому я не медлю и параллельно действую ещё в одном направлении, но об этом напишу позже, когда накоплю достаточное количество инфы и уже будет какой-то результат. На эту тему недавно наткнулась на одну цитату, которая очень понравилась, просвещенные поймут: “Ce n’est pas parce que c’est difficile que l’on n’ose pas, c’est parce que l’on n’ose pas que c’est difficile”.

А еще сейчас дочитываю одну книгу. На первый взгляд ничего особенного, из серии про “Секрет”, называется “В Ожидании чуда” автора Джо Витале. В ней, как мне показалось, есть ряд полезных мыслей, взятых мною на вооружение. Не буду здесь пересказывать содержание книги, просто скажу, что все вышенаписанное имеет отношение, если не напрямую подтверждает некоторые законы, там сформулированные. Резюме: никогда не сдавайтесь, сохраняйте позитивный тип мышления, планируйте и идите к своей цели. А еще отпускайте все плохое, прощайте и берите на себя ответственность за все события, происходящие в вашей жизни, не виня никого вокруг. Только вы сами способны в полной мере украсить или отравить себе жизнь.

Ну и читайте, конечно. Читать полезно:)

С уважением,
ваша, умиротворённость.

…И есть край у нашего горя(с)
И мы доедем до моря.

Года идут, мечты не меняются…

Накануне написания итогового сочинения по французскому языку после дня “изнурительной” подготовки решила поделиться с вами одним эксклюзивным видео. Заодно и себе немного настроение поднять.

Данное видео также полностью разоблачает миф о моих познаниях во французском.

Но теперь, в преддверии госов, в принципе мне и терять уже особо нечего. Тем более что это был всего третий курс и неправда=))
Так что, как говорится, лажать, так с размахом.
Наслаждайтесь!

Знакомьтесь, наши французские друзья – Реми и Оноре. О них пойдет речь и дальше, если я все-таки осилю наряду с госами и дипломом, периодически сюда пописывать=)))

Школоте, нашедшей в моей пароли более двух ошибок – конфетку… не дам:)))

Испытайте острые “отютения” от приземления в режиме “онлайн” вместе с нами.

То был перелёт из Москвы (Шереметьево 2) в международный аэропорт Франкфурта, что в Германии – наш первый перевалочный пункт на пути во Францию.

Вообще-то пользоваться электронными приборами на борту самолёта во время набора высоты и приземления, в том числе камерой, категорически запрещено.

Но мы были бы не мы, если бы не нарушили это правило:)

Spasibo za vashi pisma, ya s bolwim udovolstviem ih pro4la. Kak vidite, mi nakonec-to razobralis v studen4eskom kampuse (gorodke) i nawli korpus informatiki.

Nam kazhdoy dali po parolu dostupa k kompiuteram v seti i teper mi mozhem kazhdiy den suda hodit i proveryat po4tu. Ewe est wi-fi, no k nemu nam paroli ewe ne dali. Tak 4to poka 4erez
noutbook ne vihodim.

Segodnya vtoroy den zanyatiy, s utra – rabota v klasse s prepodavatelem (v kazhdoy gruppe ih po dva, 4erez den);

a posle obeda budem zanimatsa phonetikoy v specialnom oborudovannom lingafonnom klasse s naushnikami i td. Eshe est obshie lekcii i konferencii, oni tozhe prohodyat posle obeda, no tam obi4no obiedinyaut v gruppi, menya v4era prisoedinili k amerikancam, ya 4ut ne povesilas.

Ne vse kone4no, no bolwinstvo stradaut daunizmom, ne znaut presidenta Francii i nazivaut Oscara Wilda francuzskim pisatelem. A eshe Ukraina – eto gorod Rossii i td. No zato kogda oni ne ponimaut slova ya im perevozhu s francuzskogo na angliyskiy)))) Kogo zdes tolko net. Krome visheobozna4ennih nacionalnostey eshe iz Shveicarii, Irana, Bolgarii, Grecii – v obshem, so vsego mira. Mezhdu soboy vse studenti kone4no zhe obshautsa na angliyskom (kogda ne ho4etsa napryagatsa), potomu 4to ego vse znaut – imenno poetomu mne Anya 4asto zaprewaet na4inat razgovarivat so studentami, a trebuet 4tobi ya obwalas s mestnim naseleniem))

No ya pravda delau uspehi. Ponimat francuzov sovsem ne trudno, namnogo slozhnee samim izyasnyatsa, no u menya bolwih problem ne voznikaet. Mogu sprosit i dorogu na ulice, i obyasnit 4to u nas v komnate vibilo probki kogda mi vklu4ali 4ainik, da i voobshe bolwinstvo organizacionnih voprosov reshau ya. A Anya bolwe specializiruetsa na nashey kulturnoy programme))) Po proiznoweniu u russkih samoe priblizhennoe k francuzam, a kogda sluwaew amerikanca na francuzskom – takoe oshushenie, 4to on prodolzhaet govorit na svoem angliyskom tolko neponyatnili slovami. Ni odnogo francuzskogo zvuka. Tak 4to v svoey gruppe ya o4en dazhe ni4ego. Eshe est devo’ka iz Germanii, tozhe neploho govorit. A vse ostalnie v osnovnom sluwaut.

Natasha, otve4aya na tvoy vopros po povodu urovney – kone4no zhe 4B kru4e 3A, eto tipa samie prodvinutie, no Anya namnogo lu4we menya znaet francuzskiy i v MGLU u4itsa na kurse vishe. U nih tam voobshe odni lekcii na yazike i nikakih prakti4eskih zanyatiy. Ya hodila, nemnogo sku4novato.

U nas pozhivee))) –> :

Pogodku mi nemnogo sglazili. Segodnya okolo 22-23 i solnce, no dlya nas eto uzhe moroz. Tem bolee 4to uzhe zavtra vihodnie. Ho4etsa +40 i zagorat na beregu ozera)

A v voskresenie mi zapisalis na ekskursiu vzamok Koenigsbourg za 32 euro, edem bolwoy gruppoy, te kto bili, govoryat o4en ponravilos. Tam budet degustacia vina

Nu a teper po povodu produktov. Kupili tut mestnogo sira Camambert poprobovat – ne smogli siest i kuso4ka. Rvotniy poroshok. Vonyaet kak ne ho4u govorit 4to, potom 3 4asa rot poloskali. Dazhe hoteli sprosit u francuzov, mozhet eto prosto nam popalsa ispor4enniy, potomu 4to oni im voshishautsa, no potom reshili bit korrektnimi i ih ne obizhat.

Zato pokupaem kilogrammami (vnimaniu mami) visokoka4estvenniy obezzhirenniy gomogenizirovanniy tvorog v bankah kak iz-pod morozhenogo Baskin Robins, on u nih nazivaetsa svezhiy sir, i kuwaem lozhkami. O4en vkusno i polezno, na vkus kak smetana, da i stoit vsego 1,18 euro (celiy kg). Moloko visokoy zhirnosti bolshaya butilka – ok. 0,6 euro (esli znat, gde pokupat), a yogurti dorogie. Banka pitievogo stoit okolo 2,25 euro, mi redko pôkupaem. V stolovoy tozhe kushaem, tam skoro zavedem karto4ku za 7 euro i kompleksniy obed (salad, osnovnoe bludo bolwaya porcia i frukt) budet stoit 2,5 euro, a poka odin raz kuwali tam zhe no bez karto4ki za 4,5. Staraemsa ekonomit, 4tobi bolshe na ekskursii i puteshestvia ostalos.

No i v samom Strasburge est 4to posmotret!!! Prakti4eski kazhdoe zdanie kakaya-to dostoprime4atelnost, sobor Notre Dam eto voobshe 4to-to nevoobrazimoe, takoy ogromniy i ustrawaushiy, kak v srednie veka.

Kazhdiy den v 10 ve4era na4inaetsa svetovoe show i on osve4ivaetsa raznimi ognyami, eto do togo krasivo, ya videla vsego poka odin raz, no obyazatelno poydem eshe.

Eshe zdes est Planetarium s bolwim teleskopom, tozhe hoteli tuda shodit. O4en mnogo velosipedov i velosipedistov; vse v osnovnom po gorodu na nih peremewautsa.

Vot vrode poka vse dorogie moi, celuu, pishite.

Katya.

V ostalnom vse horosho. Uje na vtoroy den uvideli, naskolko Strasburg 4udesniy i krasiviy gorod. On o4en uyutniy, tihiy; naselenie vsego 500 tis 4elovek, ya uzhe pisala, 4to eto 4to-to mezhdu Voronezhem i Tuapse. Tolko kazhdoe zdanie osobennoe, v svoem stile i mnogo soborov i cerkvey po vsemu gorodu – okolo 14. Bolwinstvo iz nih v goti4eskom stile, odin takoy sobor – l*eglise de St.Paul – pryamo okolo nawego obwejitia, mi ego sna4ala pereputali s Notre Dame. Okna vihodyat pryamo na nego, o4en krasivo.

V4era ve4erom slu4aino zawli tuda vo vremya progulki i popali na organniy koncert, o4en krasivaya muzika.
Pervie 2 dnya bilo 4udoviwno zharko, pod + 38 na solnce, studenti v pererivi ezdili kupatsa na mestnoe ozero, a segodnya poprohladnee i dozhd. U4itsa nam nravitsa, tolko amerikanci o4en tupie.



Nam uzhe pora uhodit, celuem vseh, zavtra napishem eshe. Poka!!!!
Anya, Katya

А я, как “первопроходец” в тот мир в свою очередь должна каким-то образом его напутствовать и дать ценные советы по самым актуальным вопросам, с которыми ему предстоит столкнуться..)))

А память-то уже не та. Даже не “девичья”. Что уж зря говорить, годы берут свое. Здесь мозги в кучу не соберешь, чтобы мысль умную заставить себя в диплом лишний раз вписать, а меня просят вспомнить, сколько в среднем мы тратили в день во Франции на продукты..

В общем, подобные разговоры привели не только к моим душевным страданиям в потугах припромнить и воссоздать в своей несветлой памяти образ любимого города со всеми его подробностями и особенностями, но еще и неминуемо навеяли определенную ностальгию по тому времени.. Это был первый раз, когда мы по-настоящему хлебнули дурманящий запах студенческой свободы и были предоставлены сами себе:))

И так как, наверное, ничто не сможет столь подробно описать наше пребывание там, как заметки, сделанные прямо по ходу нашего путешествия и письма оттуда родственникам и друзьям (с целью успокоить вечно беспокоящихся родителей и тп.), то я решила опубликовать здесь всяческий подобный сохранившийся контент (который соответственно смогу откопать или восстановить в ходе публикования постов – речь в основном, о маленьких видео и письмах): возможно, для кого-то эта инфа окажется полезной в плане нахождения какой-то практической информации и поможет сориентироваться на месте по прибытии.

Итак, cиим мессаджем начинаю серию постов на тему “Путешествие из Москвы в Страсбург – лето 2008 года” или “Как я училась в университете во французской стороне, на чужой планете..”:)

Так как все письма писались на транслите, то и опубликованы они будут, как говорится, “в своем оригинальном качестве”=)) ибо русской клавиатуры нам там было просто неоткуда взять=)) поэтому заранее извиняйте за некую их нечитабельность – по заверениям моей мамы, это только первые 5 минут неудобно, потом привыкаешь. А уж мама моя слов на ветер не бросает=)) Итак, поехали.. в Страсбург.

Читая одного автора, мне второй раз приходит на ум эта мысль. Сначала я даже хотела назвать этот пост “Эффект “дежа-вю” или об одном и том же другими словами”. Но потом все же решила сменить заглавие, исходя из внутренней семантики данного контента и основного посыла, который оный пост будет нести=)

Так вот. Как уже понятно по названию, это посвящение размышлениям на вечные темы. Точнее, не столько размышлениям, сколько.. в общем, не буду затягивать с объяснениями, а просто позволю себе частично процитировать саму себя и еще одного небезызвестного мне человечка. Точнее, наверное, даже не нас двоих, а еще пары людей. Потому что Все меняется, эволюционирует, и мы тоже меняемся вместе со Всем: вчерашние “мы” уже отличаемся от “нас” сегодняшних, и так далее. А цитаты взяты из разных архивов и жж-шчек этих двух “инкогнито” за разные временные периоды:)

И не подумайте, что я пессимистично настроена – совсем наоборот: я живу и радуюсь каждому моменту настоящей жизни. Просто мне отчего-то кажется, что это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВАЖНО. В том числе и в качестве прививки от беспамятства. Не все же и не всегда было и будет хорошо.

Цитата №1

…Так что же делать? Топить свою жизнь в маленькой бутылке? Сгореть ли заживо? Перерезать себе вены? Броситься под летящий в неизвестном для тебя направлении автомобиль… куча способов, цивилизация не скупилась на такие мероприятия… Или жить? Ведь жизнь одна. Второго дубля не будет. Есть боль, есть страх – со всеми случается, но всё это проходит, теряется в памяти, остаётся только хорошее. Ведь есть славные моменты в нашем муравьином существовании! И ради них я готов страдать, я готов терпеть, я готов ждать. Вся наша жизнь состоит из горести ожидания и проблесков счастья – награды за наши страхи.

Цитата №2

Симы по-взрослому или Варкрафт в Нашем Саут-Парке:
размышляя над смыслом жизни, приходишь к выводу, что жить нужно хотя бы с той целью, чтобы посмотреть, что будет дальше, после прохождения очередного рутинного уровня, ограничится ли дело небольшим бонусом за тысячи убитых кабанчиков или можно рассчитывать на новые спецэффекты.
Нужно учиться относиться ко всему происходящему с интересом и даже небольшим любопытством. Даже когда происходящее никак не соотносится с этими понятиями.
Какая бы паршивая игра ни была, все равно будет жалко, если в один момент с главным героем случится неприятность наступит Game over. Даже не жалко, а скорее обидно. За потраченное время))
А так – всегда есть загадка и предвкушение лучшего впереди.

*** *** *** ***

Цитата №3 (взято отсюда)

Живёшь себе свою маленькую жизнь, хорошо может живёшь, может плохо — но живёшь и почти не думаешь о том, что очень скоро ты умрёшь. Тебе это кажется таким далёким событием, которое совсем к тебе не относится. Ты вполне согласен с предположением о том, что смерть — это то, что бывает с другими. И это объясняет то, что ты ведёшь себя так, как если бы ты жил вечно. Но в том виде, в котором ты можешь об этом писать-читать-говорить, жить вечно ты не будешь, и это факт. Смерть — это не то, что бывает с другими, смерть — это то, что раз и навсегда размажет по воздуху твою личность, амбиции, гордость, страхи, надежды. Разве что останется твоё слово, если ты позволил себе где-нибудь его озвучить, да изображение, если ты жил в то время, когда это без проблем можно себе позволить.

Цитата №4

…А вообще, ПУБЛИЧНЫЙ блог нужен. Хотя бы потому, что, если тебя случайно в один момент не станет, то останется доступной хотя бы какая-то частичка твоих суждений, мыслей.. а значит, и след от тебя останется. Как говорит наш любимый препод по френчу, “Je pense, donc je suis” (=”я мыслю, значит, я существую”). А закрытые дневы – это как скрытые могилы, застроенные новостройками. И те, кто в них покоятся, мучаются, и ты никогда не узнаешь, что там захоронено…

Так давайте жить хорошим настоящим, помня о прошлом и не забывая о будущем, во всех его возможных наступлениях